Wpis przeniesiony: Dla najlepszych nauczycielek (i nauczycieli), oczywiście niemieckiego

Hej, haj, heloł!

W związku z dzisiejszym Dniem Edukacji Narodowej, dla każdej nauczycielki z osobna z dedykacją :)

(dla nauczycieli też, oczywiście!)

https://www.youtube.com/watch?v=Xve-C81J7KQ

I żeby jednak na koniec roku wyglądać tak, jak na początku :)

Słówko na dziś (obowiązkowe z okazji święta):

lenistwo - die Faulheit

I polecam tak świętować, że dzisiaj nic poza tym :) Ewentualnie kawusia, dobra książka... co tam chcecie.

Miłego!

Wpis przeniesiony: Z lekka zdziwiony...

Hej, haj, heloł!

Zanim przejdę do historii właściwej, musicie poznać kilka faktów.

Fakt numer 1: jestem blondynką.

I tak, zdarza mi się, jak każdemu normalnemu człowiekowi, walnąć jakąś głupotę. Wtedy ludzie jakoś tak przez ten kolor włosów patrzą z mniejszym zdziwieniem. W końcu blondynka... - więc moje gafy były uzasadnione.

Fakt numer 2: wspominałam już o tym (ba! chwaliłam się!), że miałam zaszczyt prowadzić lekcje w sali językowej przypisanej głównie anglistom, gdzie mieliśmy słuchawki, mikrofony i inne bajery. I niekiedy zdarzało się, że podczas mojej lekcji jakiś zabłąkany anglista wchodził mi do klasy w poszukiwaniu słowników, kartkówek do sprawdzania, zeszytów itp.

Fakt numer 3: miałam podręcznik nauczyciela z lekką wadą fabryczną. Otóż cały rozdział miałam wklejony do góry nogami.

Wszystkie fakty połączone? :) Więc, tak, moi Kochani:

Wchodzi kolega anglista do klasy. Widzi koleżankę germanistkę przed biurkiem stojącą przed całą klasą z książką do góry nogami. Ale wiecie co? Kulturalnie nic nie powiedział, popatrzył i wyszedł z lekka zdziwiony :) A ja nieświadomo istotka nie wiedziałam, czemu tak dziwnie zareagował :)

Dopiero po paru dniach, jak śmiałam się z klasą, że byłyby cyrki, jakby ktoś zobaczył babę z niemca w wersji blond z książką do góry nogami, wtedy zajarzyłam... :) A ten dziadyga nic mi nie powiedział! Pochwaliłam mu się moją wyjątkową książką i dopiero chyba wtedy wróciła mu jego wiarę we mnie ;)

Także słówko na dziś:

pozory mylą - der Schein trügt

Miłego!

Wpis przeniesiony: Prima Aprilis w listopadzie? Czemu nie?!

Hej, haj, heloł!

Pisałam coś kiedyś, że nic mnie już w szkole nie zdziwi? Odwołuję!!! Biję się w pierś! Kochani Uczniowie: jesteście nieobliczalni :-D

Wyobraźcie sobie: zaczynam lekcje o 8. Pierwsza mija bez żadnego uszczerbku na zdrowiu dla mnie i uczniów, na przerwie dyżur. Lekcja druga - piszą sprawdzian. Już na początku lekcji zachciało mi się siusiu. Normalna rzecz ;-) czas leci, uczniowie piszą, patrzę na zegarek, eee, niedługo przerwa, pójdę.

Guzik, nie pójdę. Przyszła Mamusia pewnego ucznia... Sprawa do obgadania, przerwa mija. Teoretycznie mój czas wolny, praktycznie - cały czas na posterunku dla uczniów i rodziców ;-)

Lekcja trzecia. Klasa z typu rozbrykanych i wymagających, akrobacje przy tablicy, przechadzki między ławkami, a pęcherz ciśnie. Po trzeciej lekcji dyżur na dworze, toaleta odpada...

Czwarta lekcja. Nie powiem, na zegarek spoglądam chyba częściej niż uczniowie. Dramatu nie ma, ale lekki dyskomfort jest. A jeszcze używając tyle gardła człowiek by się czegoś napił. A jak tu pić jak tak siusiu się chce... Z lekkiego dyskomfortu wchodzę w stan lekkiego dramatu...

Na przerwie, jak na złość, to uczniowie dopytywali o konkurs, to idąc do pokoju nauczycielskiego ktoś o klucz poprosił, a przerwa mi mija. No nic, myślę, na piątej lekcji mam okienko, na spokojnie pójdę.

Dzwonek na lekcję, towarzystwo się rozeszło do klas, chwilę odczekałam żeby lekcje na dobre się zaczęły żeby już nikt mnie nie zatrzymał - idę. Idę. Do. Toalety!!! Co prawda prawie w południe a zachciało mi się o 9, pęcherz pęka w szwach, ale to nic. Grunt że idę. Spokojnie, z uśmiechem, zadowolona...

...i nagle słyszę "Bomba!!!"
Drzwi otwierają się z hukiem i cała klasa wybiega prosto na mnie z sali biologicznej.

...

Na szczęście pęcherz mnie nie zawiódł i wytrzymałam :-) 

Co się okazało? Znana z dowcipów klasa trzecia umówiła się, że zrobią numer pani od chemii. Rzucili plecak na jej biurko z okrzykiem "Bomba!" i wybiegli z klasy. Genialne, prawda?

Tak, poszłam w końcu do toalety - po 13. Nie, koleżanka od chemii nie wybiegła z kasy, jak chcieli uczniowie, tak ją zamurowało.

A człowiek chciał tylko siusiu...

Także słówko na dziś:

Pęcherz moczowy - die Harnblase

Miłego!

Lato, trwaj!

Hej, haj, heloł!
Kochani, lato w pełni, wakacje trwają, pogoda piękna, nic tylko czerpać pełnymi garściami i ładować baterie! W związku z letnią aurą dzisiejszy wpis będzie poświęcony odpoczynkowi! :-) słońce, plaża, leżaczek...i niemiecki :-D zapraszam!

Standardowo, przygotowana przeze mnie lista słówek o tematyce wakacyjnej w dwóch wersjach: czarno na białym do łatwego wydruku i kolorowa, żeby oko słońcem nacieszyć i żeby nie było nudno :-)

Lato bez hitu lata nie istnieje! Łatwy rytm, łatwy tekst, łatwo wpada w ucho, czego na ten niezobowiązujący czas chcieć więcej? A gdyby połączyć przyjemne z pożytecznym i posłuchać lub przekazać uczniom hit lata po niemiecku? I jeszcze wykorzystać to do kilku ćwiczeń? Ha!
Przygotowałam dla Was kilka letnich hitów po niemiecku. Do każdego dopisałam kilka słówek, które można podać, by wzbogacić słowniczek. Do dwóch piosenek dodatkowo przygotowałam tekst z lukami. Jest rap, stary dobry rock'n'roll z 1982, pop, więc mam nadzieję, że każdy odnajdzie coś dla siebie :-) Częstujcie się!

1. Juli "Perfekte Welle"

• die Welle - fala
• der Sturm - burza, sztorm
• der Traum - sen, marzenie
• auf jdn/etw zukommen - zbliżać się
• taub - głuchy/zdrętwiały (o części ciała)
• die Träne - łza

Piosenka na Youtube tutaj:

https://m.youtube.com/watch?v=ad8ukI7Z-b8

2. Peter Fox "Haus am See"

• die Taube - gołąb
• blenden - razić
• die Augen schließen - zamknąć oczy
• verfolgen - śledzić
• der Mondschein - blask księżyca
• beim/im Mondschein - przy/w blasku księżyca
• geboren - urodzony
• begraben - pochowany

Piosenka na Youtube tutaj:

https://m.youtube.com/watch?v=gMqIuAJ92tM

3. UKW (Peter Hubert) "Sommersprossen"

• die Sommersprossen - piegi
• verschossen - pot. zakochany/zabujany
• die Flosse - płetwa
• der Strandkorb - kosz plażowy
• fit - w dobrej formie
• Rollschuh laufen - jeździć na rolkach

Piosenka na Youtube tutaj:

https://m.youtube.com/watch?v=10YutD_6_NA

4. Wise Guys "Jetzt ist Sommer"

• die Liegewiese - łąka do leżakowania
• schwitzen - pocić się
• klar machen - wyjaśniać/uświadomić coś komuś
• das Handtuch - ręcznik
• locker - luźny
• eine Weile warten - chwilę poczekać

! UWAGA! Uczniom proszę wyłączyć w odpowiednim momencie (już na samym końcu, refren się powtarza, można śmiało wyłączyć, bo pojawia się słówko Scheiß)

Oficjalny teledysk:

https://www.youtube.com/watch?v=jQbqzMc11Og

Wyświatlany tekst (niestety bez szacunku dla pisowni...) 

https://www.youtube.com/watch?v=_0bBAd7PTQk

5. Udo Jürgens "Die Sonne und Du"

Dla fanów niekoniecznie najnowszych przebojów ;-) 

https://m.youtube.com/watch?v=IR2fTVmIMfw

6. !!! +18  Culcha Candela "Somma im Kiez"

Piosenka na Youtube tutaj:

https://m.youtube.com/watch?v=NKmb7PQNu-4

A może Wy macie jakieś swoje ulubione hity wakacyjne? Podzielcie się tytułami w komentarzach!

Także słówko na dziś:

Kapelusz słomiany - der Strohhut

Miłego leniuchowania!

Powiedzenia i przysłowia

Hej, haj, heloł!

Powiedzenia i przysłowia to coś, co większość z nas zna w swoim języku ojczystym (niekiedy niestety nie rozumiejąc sensu, ale to pomijam), jednak w nauce języka obcego sprawiają nam problem. Nie są tłumaczone słowo w słowo, niektórych naszych nie ma w ich języku i odwrotnie i po prostu część przysłów, żeby posługiwać się jezykiem w miarę płynnie, trzeba najnormalniej w świecie wykuć.

A wykuć by się przydało, bo są używane dosyć często :) Co rusz słyszymy lub sami wtrącamy podczas rozmowy "Co za dużo, to niezdrowo", "tja, do trzech razy sztuka", "praktyka czyni mistrza" czy "wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej".

Ucząc niemieckiego w szkole, "przemycałam" przysłowia dopasowując je do tematu lekcji. A to dlatego, że gdy sama się uczyłam niemieckiego za czasów szkolnych, w ogóle przysłów nie poznawaliśmy!!! A potem ZONK! Jedne z pierwszych zajęć z kursu podręcznikowego, praca pisemna: napisz krótką historyjkę puentując ją wybranym przysłowiem... Alte Liebe rostet nicht :D Heh, wybrnęłam. Łatwe i do zapamiętania i do wymyślenia historyjki. Uff...

Dlatego tu na blogu zamieszczam listy z przysłowiami niemieckimi i polskimi odpowiednikami lub tłumaczeniami. Lista (broń Boże!) nie będzie alfabetyczna, bo:

• osobiście nie przepadam za nauką według alfabetu (dlaczego? jak dla mnie męczące, lepiej opanowane zwroty na literę B niż S [bo jest dalej, co jest bez sensu, bo na S mogą być ważniejsze] i po prostu nudne),
• uczący niemieckiego mogą wykorzystać jedną wybraną część dopasowując ją do tematu lekcji, a nie szukać w całej liście. 

Także Kochani do dzieła! <3

Mam dla Was 8 list podzielonych na kategorie:

• Człowiek/ludzie/zwyczaje
• Praca/działanie
• Jedzenie
• Części ciała
• Uczucia/miłość/szczęście
• Rodzina/przyjaciele/dom
• Pogoda/natura/rośliny
• Zwierzęta

W związku z tym, że nie załączę tutaj plików WORD i musiałam zmieniać pliki na obrazki (co trochę rozburzyło formę...), gdyby ktoś z Was chciał takie listy w Wordzie - odezwijcie się, podeślę :)

I jeszcze kilka przysłów - może komuś akurat na gazetkę się przyda. Wydrukować, przyciąć, znaleźć pasujący obrazek - i gotowe!

Tyle ode mnie Kochani w temacie przysłów :) Przyda się? Skomentuj, napisz, będzie mi miło :)

Także słówko na dziś:
przysłowie - das Sprichwort

Miłego!

Wpis przeniesiony: Najgorsza nauczycielka

Hej, haj, heloł!

Zapisałam się na aerobik. Mało to ma wspólnego z niemieckim, a i pora taka nietypowa, bo ani postanowienie noworoczne, ani żeby na sylwestra ładnie wyglądać bo za późno i tak... No ale :-) zapisałam się, ba! Już nawet byłam kilka razy!

Na ćwiczenia chodzę ze znajomą koleżanką - nauczycielką matematyki. Uwierzcie, gdybyście ją zobaczyli, zawód nauczyciela to ostatnie, co by Wam się z nią skojarzyło: malutka, drobniutka, mega krótkie włosy w wersji tleniony blond, tatuaż na ramieniu... Mi osobiście nic z tych rzeczy nie przeszkadza, ale niestety są niektórzy rodzice, którzy się burzą. Przestają dopiero, jak widzą efekty nauczania, a są świetne. Koleżanka na taki dryg, że każdemu życzę takiej nauczycielki :-) żeby tego było mało, ma super poczucie humoru, za co uczniowie dodatkowo ją lubią (matematykę i nauczycielkę).

No i chodzimy razem na ten aerobik. Przed zajęciami wiadomo, plotki ploteczki i poznawanie nowych osób, krótkie pogawędki o pogodzie i takie tam. Przebieramy się i pada pytanie do koleżanki:

- Ania, a ty kim jesteś z zawodu?

- Nauczycielką.

- Coooo? A czego?

- Najmniej lubianego przedmiotu :-)

- No co ty? Niemieckiego uczysz???!!!!

...
..
Nie no, serio? Aż tak źle jest z nami - nauczycielami niemieckiego? Niemiecki jako najmniej lubiany przedmiot? Chyba oprócz stawania na rzęsach nauczę się klaskania uszami, żeby choć trochę obalić ten mit :-D

Anka, Twojego śmiechu i uśmiechu przez cały aerobik nie zapomnę nigdy :-)

Także słówko na dziś:

Rozgrzewka - das Aufwärmen

Miłego!

Ps. Głośny śmiech jest super na rozgrzanie mięśni, no i spalenie kilku dodatkowych kalorii, polecam! :-)

Wpis przeniesiony: Pani z niemieckiego to nie pani z Niemiec

Hej, haj, heloł!

Kto ma dzieci, ten wie, że stworzenia te są bardzo dociekliwe. Nie raz i nie dwa ta dociekliwość niejednego rodzica przerosła. Mamo, a dlaczego? Tato, a po co? A czemu? Dlaczego to tak jest? I po 128 takim pytaniu miej jeszcze cierpliwość (i wiedzę!) i odpowiadaj :-) jedna ręka kroi marcheweczkę, jednym okiem zerkasz czy woda w garnku się gotuje, drugim czy dziecko nic nie nawywija, tu drugą ręką bierzesz sól i nagle łłuuuupppp:

- Mamo, a dlaczego babcia ma owłosiony mózg a dziadek już nie?

...

Osobiście wszystkie tego typu pytania przede mną, "służbowo" lubię, jak dzieciaki i młodzież jest dociekliwa. To dobrze rokuje, chcą się czegoś dowiedzieć, coś ich interesuje, a nie jak niektórzy zero zainteresowania. Najlepszy, wiadomo, jest złoty środek. Bo jak jest sto pytań do, to też można oszaleć... Dla mnie, jako nauczycielki niemieckiego, normą są pytania typu "a jak to jest w Niemczech". Uczniowie mają taki skrót myślowy: umiesz niemiecki = mieszkasz w Niemczech. Tekst o wakacjach, podróżach czy jedzeniu to wiadomo że trzy grosze można wtrącić. Ale jak przy tłumaczeniu czasu przyszłego Futur, pada pytanie "Proszę pani, a w Niemczech jest KFC?" to ręce opadają :-)

Mam takiego jednego ciekawskiego, jak już widzę jak rękę podnosi to aż się boję ;-) tłumaczyłam, że w Niemczech nie mieszkałam, że jestem Polką, a on dalej swoje... I teraz wyobraźcie sobie: lekcja powtórzeniowa, każdy skupiony, a tu nagle pada pytanie:

- Proszę Pani, a w Berlinie mają już wolne?

...

Chwila minęła, nim ogarnęłam kto to, co to, aż słyszę ucznia typu bardziej ananas i rozrabiaka:

- Ty, Kacper, a czemu pani od biologii nie pytasz jak to jest być bezkręgowcem albo mieć męski układ rozrodczy?

:-D pozamiatane

I teraz hmm... Są dwie opcje:

a) albo Kacper zrozumie po takim przekazie, że pani z niemieckiego to niekoniecznie pani z Niemiec,

b) albo panią od biologii czekają ciężkie czasy ;-)

Miłego!

Słówko na dziś:

Kto pyta, nie błądzi - wer nicht fragt, bleibt dumm ;-)